Turjumaha filimada taxanaha ah
Boga loogu talagalay tarjumaadda filimka Carabiga iyo ajnabiga
Haddii aad macmiil u tahay daawashada filimada shisheeye ee cusub iyo taxanaha internetka heerkaagu wuxuu ku xaddidan yahay fahamka luqadaha qalaad sida Faransiiska iyo Ingiriiska, markaa dabcan waad la kulmi doontaa caqabadan mana awoodi doontid inaad fahanto waxa filimka si fiican Gaar ahaan haddii filimka aan la siinin tarjumaad asal ah luqadda aad ku fiican tahay oo aad fahanto, ka dibna waa inaad raadisaa sharraxaad ku saabsan sida loo sameeyo goobaha tarjumaadda filimka ee bilaashka ah، Natiijooyinka cilmi baaristu way kala duwanaan doonaan , maadaama ay ka kooban yihiin tiro badan oo ah goobo turjumaad filim shisheeye oo cusub، Laakiin boostada maanta waxaan kaa caawin doonnaa adiga oo dooranaya bogagga tarjumaadda filimka ugu fiican - bogagga ugu wanaagsan ee 3 si aad u soo dejiso tarjumaadda filim kasta oo aad rabto (cinwaan-hoosaadka arabic)
U gudbinta filimada Ingiriisiga Carabi inta u dhaxaysa fahamka iyo barashada
Ku dhawaad laba ayaa isku raacsan in farxadda daawashada filimada caalamiga ah ee gaarka ah ee tarjumaadda ay leedahay faa iidooyin badan oo u dhigma aragtida filimada noocaas ah iyo taxanaha shisheeyaha, kuwaas oo badanaa ku jira Ingiriisiga، Ka caawinta isaga inuu barto luqadaha qalaad ee nool, gaar ahaan Ingiriisiga, oo leh meel wanaagsan xilligan, isagoo dabcan ah luqadda sayniska iyo tikniyoolajiyadda ، Marka waxaad ka heleysaa dad badan oo isku dayaya inay horumariyaan xirfadahooda luqadeed ee luqadaha qalaad ee nool ⁇ Dhinac, farxaddu waxay ku jirtaa fahamka waxa ku jira filimka, iyo sidoo kale helitaanka isku dheelitirka luqadda inta aad baraneyso ereyada iyo sida loogu dhawaaqo si sax ah, adigoon ka warqabin aqoontaada ilbaxnimada, dhaqamada iyo caadooyinka ummadaha kale.
Tarjumida filimada iyo taxanaha Carabiga
Ku wareejinta filimada afkooda asalka ah luqad kale waa habka ugu fudud ee si fiican loo fahmo waxa ku jira filimka si daawadayaasha deeqsinimada leh ay ula kulmaan raaxada filimka iyo Si fiican u fahamso sheekadeeda ⁇ Farsamadii tarjumaadda filimka ayaa loo qaatay sidan si loo gaaro tirada ugu badan ee dadka adduunka waqti aad u gaaban، Booskii hore ee Al-Jaba Technical Blog, waxaan taabtay goobaha ugu fiican ee loogu turjumayo filimada Ingiriisiga iyo Carabiga si bilaash ah.
Goobaha ugu wanaagsan ee turjumaada filimka qalaad waa bilaash
1 - Goobta tarjumaadda caanka ah ee Macaamiisha
Sharaxaadda websaydhka Macaamiisha, oo leh hab fudud oo fudud oo shaqo oo lagu helo turjumaad wanaagsan oo la fahmi karo, oo arrinta ayaa sidoo kale quseysa dhammaan goobaha ugu wanaagsan ee loogu turjumayo filimada luqad kasta oo aad rabto bilaash iyo si fudud ⁇ Ka dib markaad raadiso filimka in la soo dejiyo, waxaad doorataa tarjumaadda ku habboon filimka (Carabi) ⁇ Ka dib waxaan soo dejisannaa faylka tarjumaadda oo waxaan gelinnaa gudaha faylka filimkeena, ka dib waxaan ku ciyaarnaa filimka ciyaar kasta oo warbaahin ah.
2 - Opensubtitles filimka turjumaadda filimka
Goob aad u qabow oo kala duwan oo leh isla farsamadii ay ka shaqeynaysay goobta ugu horeysa iyo qaban qaabadeeda ilaa qoritaanka qoraalkan uu yahay 2500 oo ku yaal Alexa, waxayna ka kooban tahay ku dhawaad dhammaan tarjumaadaha filimka iyo dhammaan luqadaha.
3 - Isubtitles
Goob aad u qabow iyo Mise ayaa kaa caawin kara inaad hesho tarjumaadda filim kasta oo aad rabto iyo luqad kasta oo aad u diyaariso goobta ALEXA illaa qoritaanka qoraalkan uu yahay 76,000 adduunka oo dhan.